ĐẢO TREASURE TẬP 2
Chào buổi sáng, bác sĩ Roberts.
Bạn đã có một giấc ngủ REM dài 56 phút.
Chào buổi sáng, bác sĩ Roberts.
Bạn đã có một giấc ngủ REM dài 56 phút.
Xin chào mừng bạn đến với Tâm thần học hiện đại.
Tôi là dẫn chương trình, bác sĩ Michael Westfield.
Hôm nay, chúng ta sẽ thảo luận về một hội chứng hiếm nhưng rất thú vị
đó là rối loạn tâm thần chia sẻ.
Ta có thể định nghĩa chứng bệnh này là một ảo tưởng nảy sinh ở một cá nhân
có mối quan hệ sâu sắc
với người vốn đã có các ảo tưởng.
Hãy lấy một cặp đôi làm ví dụ...
Cảm ơn.
Xin lỗi, giá mà cô không phải mặc cái áo đó.
Xin mời ngồi.
Homer đã gặp chuyện gì?
Prairie, ta đã gặp chuyện gì?
Ta đã xuyên qua một không gian khác.
Vào một bản thể khác của chính mình!
Họ có cuộc sống hoàn toàn khác.
Không hẳn. Nina và tôi sinh cùng ngày,
- cùng tên khai sinh, cùng cha... - Phải.
Bác sĩ Percy cũng có chung sinh nhật, và tuổi thơ. Thậm chí chung cả...
cái tên đệm điên khùng. Nhưng ở đây tôi không phải Hap.
Tôi có biệt danh đó khi làm ở phòng cấp cứu. Anh ta không.
Chưa từng nghe tiếng "vút",
chưa từng bị ám ảnh trải nghiệm cận tử.
Anh ta khá nổi tiếng.
Anh ta viết một cuốn sách, chọn trúng tâm thần học mới hay.
Khi tôi ở căn hộ của Nina, tôi nhận ra các bức ảnh hồi nhỏ,
giống của tôi, cho đến một thời điểm.
- Phải. - Nhưng...
Nina chưa từng bị mù.
Cô ấy được đi học đại học
và tới Paris.
Thật kỳ diệu, đúng không?
Và tôi đã sai. Trải nghiệm cận tử không giúp ta nhìn vào thế giới bên kia.
Nó cho ta nhìn vào cuộc sống khác.
Một vườn đầy các ngã rẽ.
Một cá thể gặp phải
tình huống khác nhau hay đưa ra quyết định khác nhau và bằng cách nào đó,
- trở thành người khác. - Nhưng sao Homer quên tôi?
Đó là câu hỏi mà ta phải đi tìm câu trả lời.
Đây.
Có vẻ như...
có phần xác,
và có...
Phần hồn.
Hoặc trí não, ý thức hay gì đó.
Và chứng cứ rõ ràng là
nó có thể nhảy...
sang một không gian khác, bỏ lại phần xác.
Giờ ý thức của tôi đã nhảy...
vào bác sĩ Percy.
Cô thì vào Nina Azarova.
Và...vì một lý do tôi chưa nghĩ ra,
Homer, người đã làm y như những người khác...
không xuyên vào bác sĩ Roberts.
Hãy mô tả cú nhảy của ông. Kể lại toàn bộ sự việc.
Được rồi. Hai ngày sau khi tôi bỏ lại cô theo một cách tôi thấy rất xấu hổ,
tôi thả mọi người ra khỏi buồng...
và đưa họ ra ngoài.
Natri thiopental.
Sau 11 phút thì tê liệt.
Tim ngừng đập ở phút 13 đến 15.
Ông đã giết chúng tôi.
Chúng ta thế là hết.
Hoặc là ta thực hiện vũ điệu, cùng xuyên qua không gian khác...
hoặc ta cùng nhau chết trên cánh đồng này.
Tùy các người.
Ta sẽ đưa ông ta theo.
Các-bon monoxit!
Mở tất cả cửa sổ còn lại!
Ai đó gọi 911 đi!
Và mở cửa sổ! Đưa tất cả ra ngoài!
Ông ổn chứ?
Anh làm cái khỉ gì thế?
Bác sĩ Percy.
Ổn chứ?
BÁC SĨ HUNTER PERCY GIÁM ĐỐC
Ổn rồi.
- Được rồi. Ta ổn. - Phải!
Như cô vẫn luôn nói,
cùng vở kịch, khác người diễn.
Xuyên suốt nhiều thời không.
Chúng ta có ràng buộc, tôi và cô, Prairie.
Ta đã khám phá ra khoa học của số mệnh.
Neil Armstrong chẳng là gì so với chuyện này.
- Tôi vẫn không hiểu sao Homer... - Homer Roberts ở không gian này
dành cả tuổi trẻ rèn luyện dưới trướng bác sĩ Percy, thần tượng ông ta.
Cô hiểu chứ? Anh ta quý mến tôi.
Vậy Homer của tôi...
Homer đó đã chết trên một cánh đồng ở Bắc Dakota.
Không.
Không. Không thể vô nghĩa như thế.
Cô nói gì vậy? Tất nhiên là không rồi!
Riêng việc ta đang nói về chuyện này là bằng chứng nó không vô nghĩa.
Ta có quá nhiều thứ cần tìm hiểu.
Liệu có bao nhiêu chiều không gian?
Chúng là vô tận? Ta có thể tác động lên chúng?
Có không gian nào là hoàn hảo không, nếu có, ta tìm thế nào?
Kiểm soát cú nhảy thế nào?
Cô có hiểu ta đang bên bờ gì không?
Ngang hàng với Chúa đấy, Prairie.
Nhưng tôi đã nhắm mắt mà nhảy.
Tôi đã có thể xuyên đến nơi mà tôi bị hỏng não, hoặc chết.
Cô thì không. Cô...
cô biết chính xác nơi cô muốn đến và cô đã đến đây.
Cô định hướng được.
Làm ơn.
Nói đi, cô đã làm thế nào?
Thôi được.
Vâng, bác sĩ Percy?
Cô Azarova thể hiện thái độ không hợp tác, đưa cô ấy về phòng.
Không hợp tác? Tôi sẽ đánh thức Homer và đưa cả hai thoát khỏi nhà tù này.
Ông không phải bác sĩ hay nhà khoa học mà là cai ngục.
Cho dù là thời không nào đi nữa.
Cô bị quá khứ che mờ mắt, Prairie.
Nhưng không sao.
Có lẽ một ngày...
ta có thể tìm được không gian cô hiểu tôi.
- Ông ổn không, bác sĩ? - Ổn.
Coi chừng đầu cậu.
Ăn trong phòng.
Biệt lập cho đến khi cô ấy ngưng hành vi bạo lực.
Không. Nhìn cái đồng hồ đi! Ông ta tự đánh mình!
Ông là con quái vật, Hap, Homer sẽ biết khi tôi lật tẩy ông.
Homer!
- Homer! - Dừng lại! Thả cô ấy ra!
Thả cô ấy ra!
Không sao rồi!
Không sao. Tôi ở đây.
Không sao.
Thứ này sẽ giúp cô thư giãn.
Chất an thần liều rất nhẹ.
Còn quá sớm, không được quấy rầy các bệnh nhân khác.
Giấc ngủ rất quan trọng cho sự ổn định của họ.
Thứ này cũng giúp cô ngủ.
Anh quên rồi.
Anh sẽ nhớ lại.
Đưa cô ấy đi.
Có bia PBR không?
Tôi xin cái nắp được không? Tôi muốn xem tiên đoán.
Hai cô tính chơi khuya?
Anh là phóng viên à? Chúng tôi đã ký hợp đồng, không tiết lộ.
Chúng tôi sẽ bị đuổi nếu nói về CURI.
Chúng tôi thấy anh ở bãi đỗ xe, trong cái xe da cam.
- Hơi nổi bật đấy. - Phải.
- Nó luôn là vấn đề. - Sao không sơn lại?
Tôi thích màu đó.
Tôi ngồi đây nhé?
Năm cơ. Các cô nghĩ sao?
Anh sẽ yêu năm lần.
Chà, chắc là còn vài lần nữa.
Tôi không phải phóng viên.
Tôi là thám tử, đang tìm một cô gái mất tích.
Một tay trống.
Không, họ không thuê người trẻ thế.
Trẻ là sao. Không chọn vị thành niên?
- Cô ấy gặp chuyện gì? - Tôi đang tìm hiểu.
Nghe này! Cô ấy chép biểu tượng của CURI trong sổ tay.
Trong đó đang làm gì?
Nói chung thôi, không tiết lộ bí mật gì.
Được rồi. Tôi hỏi, cô không phải trả lời.
Họ không...nghiên cứu giấc ngủ, mà là giấc mơ.
Có điều gì đó ở các cô khiến các cô là người mơ đặc thù.
Các cô được tuyển vì giỏi?
Thứ này cho biết cô được tuyển?
Cô không nhận ra nó à?
- Anh là nhà ngoại cảm hay thám tử? - Tôi chỉ biết quan sát thôi.
Tôi không yêu cầu cô từ bỏ công việc trong mơ,
tôi không cần bí mật của Thung lũng Silicon, nhưng nếu có gì
mà cô nghĩ có thể giúp tôi,
thì xin cô, hãy giúp tôi.
Được rồi, có một thứ, chỉ là tôi không thể nói ở đây.
Mỗi đêm,
mỗi chúng tôi có từ bốn đến năm giấc mơ.
Họ đánh thức chúng tôi sau chu kỳ REM và ghi âm chúng tôi kể lại.
Có một người phụ nữ. Lớn tuổi, người Anh, ngồi xe lăn,
bà ấy nghe giấc mơ của tôi. Hàng trăm giấc mơ mỗi đêm.
- Để làm gì? - Tôi không biết.
Bà ấy đang tìm thứ gì đó.
- Nhưng để làm gì? - Tôi không biết.
Nhưng bà ấy coi trọng một số giấc mơ hơn số khác.
Rồi. Cô mơ các thứ,
họ phân tích. Chuyện đó liên quan gì đến Michelle Vũ mất tích?
- Cô nói cô sẽ giúp. - Người phụ nữ.
Bác sĩ Narlow Rhodes, người lắng nghe giấc mơ...
bà ấy đã biến mất.
- Bỏ việc hay bị đuổi? - Tôi nghĩ là bỏ.
Pierre Ruskin có mặt ở đó,
khi biết bà ấy đã bỏ đi, anh ta chuyển sang một dàn máy tính.
Không ai tìm được bà ây, kể cả Ruskin.
- Chuyện xảy ra khi nào? - Hai tuần trước.
Là lúc Michelle mất tích.
Tôi nghĩ bác sĩ Rhodes đã thấy thứ không nên thấy.
- Giờ anh cần gì? - Tôi đã cố gọi cô cả buổi sáng.
- Tôi cũng có cuộc sống riêng. - Tôi cần địa chỉ của Marlow Rhodes.
- Có gì ngoài tên không? - Nữ.
Làm ở CURI cho đến vài tuần trước.
CURI là gì?
Nhà máy của Pierre Ruskin ở Oakland.
Có người bên trong cho tôi biết tên.
Một vụ sở hữu trí tuệ?
- Trẻ em mất tích. - Mại dâm?
- Kỹ thuật lập dị. - Không ngạc nhiên.
SAN FRANCISCO SỞ CẢNH SÁT
- Cô khỏe chứ, Mo? - Đang tiếp một nhà văn
sắp xuất bản một cuốn về nữ quyền.
Tôi sẽ gia cố lại tất cả tài khoản để tránh
bị hack, bị ăn cắp thông tin, đe dọa, theo dõi. Gì cũng có.
Ừ. Như thường lệ thôi. Nhưng cô thế nào?
To như con bò.
Cho cô một câu đùa này.
Con gà nâu gợi cảm nói gì với con bò nâu gợi cảm?
Gà-nâu-thịt-bò-nâu.
Biến đi, Karim.
Eichiler đâu? Anh ấy bảo: "10 giờ đến, không thì tự liệu."
Không biết. Anh ấy đi đâu đó rồi.
Anh sẽ lấy lời khai của tôi?
Tôi sẽ đưa con trai đi xem đội Giants.
Trận đấu bắt đầu lúc 7 giờ. Còn tận tám giờ.
Trẻ con thích đến sớm xem tập đập.
Trời ạ!
Thế còn đứa nhảy lầu?
Chết não.
- Xét nghiệm độc tố? - Không có.
Này.
Tôi có một đứa trẻ mất tích chiếm dụng căn nhà đó.
Rồi một đứa khác nhảy khỏi cửa sổ, không ai quan tâm?
Đứa nhóc của anh không ở trong đó.
Chúng tôi kiểm tra căn nhà trong 4 tuần đổ lại, không thấy ai.
Dừng lại. Tua chậm hơn.
- Là nhóc gốc Hoa của anh. - Thằng bé người Việt.
Tôi nhầm.
Chỉ có anh và cậu bạn Việt Nam thôi.
Thế thôi. Hai người là người duy nhất chúng tôi thấy đi vào đó.
Này, tua lại đi.
Dừng lại.
Vậy sao cậu ta vào đó được?
Pierre.
Tôi đã cố liên lạc.
Xin lỗi. Hôm nay hơi bận.
Nina thế nào?
Thú thực không khỏe lắm. Cô ấy bị hoang tưởng.
Suy sụp nghiêm trọng.
Cô ấy tự mình đến căn nhà đó?
- Tôi không biết. - Cô ấy đã hứa là không.
Pierre, cậu bảo tôi là cô ấy đã rất buồn bực trước sự vụ trên phà.
Ta phải nghĩ đến khả năng là...
- khi cô ấy biết... - Cô ấy không chịu được.
- Ai cũng có giới hạn. - Tôi cần cô ấy quay lại.
Cậu chắc chắn chứ?
Ông Hunter.
Ý tôi muốn nói là...
có lẽ...
vì cô ấy nghi ngại cậu,
để cô ấy ở đây là vừa đẹp,
cô ấy có thể toàn tâm tập trung vào hồi phục.
Tôi hiểu ý ông.
Tôi sẽ gửi cho ông đối tượng mới.
- Rất tốt. Tôi sẽ chuẩn bị vào buổi sáng. - Được.
- Tôi cần nói với ông về Nina... - Pierre, xin lỗi vì đã ngắt lời.
Tôi có chuyện cần phải xử lý ngay. Tôi sẽ gọi lại.
Ừ, Homer, nói đi.
Sáng nay tôi đã phạm một lỗi.
Tôi tiêm thuốc an thần cho cô Azarova vì tôi
lo cô ấy sẽ quấy nhiễu bệnh nhân khác.
Tôi hiểu.
Tôi không tin vào việc dùng thuốc với bệnh nhân bị ám ảnh bởi nó.
Đó là quyết định của cậu, cậu nên tin vào chính mình.
Tôi không thích hình phạt cách ly. Nó là trừng phạt, không phải chữa trị.
Thú thực, hai tháng qua tôi giống quản giáo hơn là bác sĩ.
Cậu phê bình phương pháp của tôi?
Tất nhiên là không.
Hay cậu tiếp nhận điều trị cô ấy?
Tôi ư?
Phải. Cậu đấy.
Trừ khi cậu có dự định gì đó.
Không. Không phải thế. Tôi cứ tưởng ông sẽ xử lý ca này.
Chà...
Nina nghĩ tôi là quái vật vô phương cứu chữa. Tôi chẳng đi đến đâu.
- Cô ấy cho là anh... - Là tri kỷ của cô ấy.
Chuyển đổi thế này có thể có lợi.
Thế nên hãy học theo cô ấy.
Đặc biệt, tìm hiểu cách cô ấy nghĩ mình đã đến được đây từ không gian khác.
Những người khác nói ta đến đây cùng nhau.
Cô ấy nghĩ mình đến theo cách khác.
Sự bất thường đó có thể là chìa khóa chữa bệnh tâm thần của cô ấy.
Không có một ca mắc bệnh rối loạn tâm thần chia sẻ nào
xảy ra giữa những người xa lạ. Không một ca nào.
Cho tới giờ.
Hãy cùng nhau làm nên lịch sử, bác sĩ Roberts.
TAM TRÍ GIẢ
Karim! Trời ạ! Là tôi đây!
Lạy Chúa tôi, Mo. Sao cô lại lén lút thế hả?
Tôi đến để bảo anh một chuyện.
Nhưng tôi lo anh đang có khách.
Nên tôi chỉ định nghe lỏm ở cửa trong một giây, nhưng rồi...
tôi bị trượt chân vì tôi bị mất thăng bằng.
Sao cô không gọi?
Được rồi.
Đầu tiên, tôi cần bánh quy. Hoặc bánh mì.
Căn nhà nổi của anh khiến tôi bị say.
"Bị buồn nôn."
Nói xem cô đã tìm được gì.
Từng làm cho tình báo MI-5.
- Xử lý dữ liệu lớn. - Rhodes á?
Phải, trong hơn một thế kỷ.
Và rồi vào năm 2010 bà ta được chiêu mộ bởi...
Bởi Pierre Ruskin.
Mười bốn ngày trước, bà ấy rời CURI.
Sau đó, tôi chẳng tìm được gì.
Chắc bà ấy đã nhờ vả, Karim, vì mọi dấu vết đã bị xóa sổ.
Trước đây tôi chưa từng gặp.
Không điện thoại, không thư điện tử.
Cả ngày, và tôi chỉ tìm được một bản sao lưu trang Facebook.
Tôi không hiểu, Rhodes là nhân viên duy nhất
cấp cao hơn một tay bảo vệ từng rời CURI,
giờ bà ta như thể không tồn tại.
Đừng nói cô vác bụng bầu đến nhà nổi chỉ để nói cô không tìm được gì.
Sao?
Bà ta từng bị kiểm toán....
vào năm 2013.
Cô hack vào Sở Thuế Vụ?
Cô đã hack vào tận Sở Thuế Vụ?
- Nâng tôi dậy. - Lạy Chúa, Mo.
Chúa ơi.
Ả bán hoa nói gì với chàng thủy thủ?
Anh không nhận được gì từ tôi.
Vẫn không ra địa chỉ, nhưng toàn bộ biên lai của bà ta là từ hiệu sách này.
Ôi lạy Chúa.
Cô ổn chứ?
Con bé đang đạp. Muốn cảm nhận không?
Homer.
Tỉnh dậy đi, Homer...
Tỉnh dậy đi.
Cô Azarova?
Cô Azarova, cô đã muộn buổi điều trị tâm lý với bác sĩ Roberts.
Với Homer sao?
- Điều trị? - Trong y bạ của cô đây.
Hap xem những buổi điều trị này?
Hap?
Bác sĩ Percy.
Hunter Aloysius Percy. H-A-P, Hap...
Đó là ta ông ta và chúng ta gọi ông ta vào lúc...
Trước.
Buổi điều trị của ta là tuyệt mật.
Trừ khi cô cho tôi biết cô định làm việc phi pháp,
buộc tôi phải báo lại theo luật.
Thế nếu là người khác phạm pháp? Nhiều lần ấy.
Nếu chuyện xảy ra trong quá khứ, thì nó vẫn là bí mật.
Hap đã kể cách hắn đưa mọi người tới đây.
Trên một cánh đồng.
Ông ấy tiêm độc vào mọi người. Buộc mọi người phải nhảy.
Cùng tỉnh giấc trong phòng sinh hoạt khi chuông cảnh báo CO kêu.
Anh chỉ lặp lại câu chuyện họ kể cho anh.
Scoot và Renata kể cho tôi.
Phải, tôi quý Scott.
Nhưng...ngày hôm đó anh ấy suýt giết bác sĩ Percy.
Anh không thấy lạ là họ nhớ y hệt nhau sao?
Không. Cái lạ là cô thì không.
Phiên bản đến không gian này của cô độc đáo so với họ.
Cô thử nghĩ tại sao đi?
Hap bảo anh hỏi tôi...
có phải không?
Ông ta đang lợi dụng anh.
Như khi dùng anh để bẫy Renata.
Nhưng giờ anh còn không biết mình là tốt của lão.
Cô đang lảng tránh câu hỏi.
Anh nói Scott và Renata kể cho anh. Thế còn Rachel?
Ký ức của cô ấy cũng độc đáo sao?
Rachel không thể nói.
- Không thể nói là sao? - Hội chứng bất lực ngôn ngữ.
Cô ấy không thể hình thành một từ có thể hiểu.
Hồi thiếu niên cô ấy bị chấn thương não do tai nạn xe.
Vậy là cô ấy không hát?
Tôi đang cố dạy cô ấy ngôn ngữ cơ thể, nhưng rất khó.
Trong nhóm cô ấy có thể gật đầu đồng ý.
Cô ấy không thể làm những thứ phức tạp hơn.
Cô ấy từng thường hát cho ta nghe suốt.
À, anh nhớ cái này không?
- Ý cô là nhảy sao? - Phải.
Đứng dậy, nhảy đi. Có lẽ cơ thể anh sẽ thấy quen.
Quen chứ.
Tôi sẽ thấy rất quen thuộc.
- Tôi chơi bóng ở đại học... - Bóng!
- tôi không nghĩ... - Anh bị NDE trên sân bóng.
Sao tôi biết được nếu không quen anh?
Tôi bị NDE ấy à?
Phải.
Trải nghiệm cận tử. (NDE)
Tôi chưa từng gặp chuyện đó.
Bị ám ảnh bởi cái chết là rất tự nhiên khi cô mất đi ai đó thân thiết.
Cha cô mới mất gần đây, có đúng không?
Không. Tôi mất cha khi tôi lên tám.
Ông gửi tôi đến Mỹ do xã hội đen Nga đang săn lùng ông.
Nina chỉ mới mất cha vài tháng trước.
Cô ấy thật may mắn.
Sự phân biệt mà cô đưa ra
làm bật những yếu tố mà tôi chưa từng xét đến.
- Nina đâu? - Tôi không biết. Ý anh là sao?
Cô nói ý thức của cô và Hap
di chuyển sang chiều không gian này vào các cơ thể này.
Được rồi. Hãy xem điều đó là thật.
- Nina và Percy thì sao? - Em không quan tâm
chuyện xảy ra với Nina và bác sĩ Percy.
Em muốn anh thấy em.
Nhớ em.
Không phải như một thí nghiệm suy nghĩ...
- Đây không phải thí nghiệm. - Homer...
Em muốn anh nhớ ta từng dành bảy năm dưới lòng đất.
Nhớ ta từng tiểu tiện, đại tiện
và uống và tắm từ cùng một dòng nước.
Nhớ quần áo của ta như giẻ lau và lúc nào ta cũng bị lạnh,
và thứ duy nhất ta chạm vào là kính.
Nhưng anh đã yêu em.
Em đã yêu cầu anh tin vào những điều bất khả thi.
Anh chưa một lần nhìn em như thể em bị điên.
Đó là lý do em không thể từ bỏ anh.
Em sẽ không bỏ cuộc đâu.
Ôi Chúa ơi.
Anh đang ở trên đó.
Gì cơ?
NDE đưa anh đến tương lai.
Anh nói trong lúc trải qua NDE, đường hầm thực ra là không gian bò trên trần,
và xung quanh toàn là ống.
Anh đang ở trên đó!
- Đó là tôi? - Phải.
- Trên đó, ngay lúc này trên trần nhà? - Phải.
Không có gì. Thấy không?
Anh đã mô tả lại chính khoảnh khắc này.
Anh nói có một bàn tay định túm lấy anh,
ta chỉ không biết bàn tay đó là của anh.
Hôm nay ta phải dừng.
Xin đừng bắt em quay lại buồng. Hãy để em ở cùng bạn bè mình.
Sau những vụ gần đây, chúng tôi thấy cô không thể tái hòa nhập.
Hôm nay em không bạo lực.
- Nina, một ngày không... - Xin anh.
Em rất cô đơn.
Bác sĩ Roberts, xin lỗi đã xen ngang.
Một bệnh nhân mặc quần lót và áo khoác hồng đang chạy trên hành lang.
Anh ta khá nhanh. Diego không bắt kịp.
Ta cũng đang gặp trục trặc với đường ống nước.
Khoan! Anh không hiểu chuyện gì đang xảy ra đâu.
Xin lỗi, Nina. Giá mà tôi có thể để cô hòa nhập với mọi người.
Nhưng tôi phải nghĩ cho an nguy của mọi người.
Ở cạnh cô Azarova trong lúc tôi xử lý vụ này.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
- Xin chào. - Chào.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Tôi đang ở với người bạn trên này, và muốn mua quà cảm ơn.
- Bà ấy là khách quen ở đây. - Vậy sao?
- Bà ấy là ai? - Marlow Rhodes.
- Vâng. - Tuyệt, có gợi ý gì không?
Ồ, có. Với bác sĩ Rhodes, ta có vài lựa chọn.
Một cuốn viễn tưởng hay là món quà tốt. Nhưng gần đây, đột ngột thích hồi ký.
Có chuyển phát chứ? Ba giờ tới tôi phải về Oakland.
- Sao mà kịp? - Tôi cũng bảo thế.
Chúng tôi rất hay chuyển sách cho bà ấy.
Bà ấy gặp khó khăn vào mùa mưa.
Ngay khi Anna quay lại, tôi sẽ bảo cô ấy chạy đi gửi.
Cuốn Dụ ngôn Người gieo giống này thì sao? Kinh điển đấy.
- Hoàn hảo. - Để tôi tính tiền cho cậu.
Tên cô là gì?
Prairie.
Anh ấy nói...
"Tôi là bạn của cô.
Và tên tôi là...
Homer."
OA!
Này Dami.
Chào.
Cô thấy bác sĩ Percy đâu không? Trong văn phòng?
Không.
Giúp tôi việc này.
Hãy để Nina Arazova tham gia cùng cộng đồng trong giờ giải trí.
Không phải bác sĩ Percy đang giữ cô ấy lại sao?
Đúng. Ông ấy cũng để tôi phụ trách chăm sóc cô ấy.
Tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm. Nhé?
Đi thẳng.
Renata?
Sao cô biết tên tôi?
Cô không nhận ra tôi à?
Có phải cô...
Tôi đến từ đâu?
Cuba. Cô ở Havana cho đến khi Hap bắt cóc cô.
Ồ, phải.
Tôi cũng nhớ câu chuyện đó.
Nhưng đó là lời nói dối.
Ảo tưởng.
Gia đình tôi di cư đến Miami hồi tôi 12 tuổi.
Cô điên rồi.
Tránh xa tôi ra!
Anh thật...
Sạch sẽ.
Khỏe mạnh.
Ít nhất cơ thể tôi là thế.
Ta chưa từng chạm vào nhau.
Cô gầy hơn nhiều so với tôi tưởng.
Tôi rất tiếc.
Đừng thấy phật ý vì Renata.
Bác sĩ Roberts khiến cô ấy tin mọi chuyện từng xảy ra với ta
chỉ là phần điên khùng trong não cô ấy.
Cái lồng đó tệ hơn cái Hap từng nhốt chúng ta.
Nhưng ta còn sống.
Cùng nhau.
Ta sẽ thoát khỏi đây, tất cả chúng ta.
Sao cô đến được đây?
Các cậu ấy.
Và Betty.
Betty Broderick Allen. Chúng tôi gọi là BBA.
Tôi đã kể họ mọi chuyện.
Xin chào?
Bà Marlow Rhodes?
Cậu không phải do Ruskin phái đến.
Cũng không phải cảnh sát.
Tên tôi là Karim Washington, tôi là thám tử tư.
Tôi đang điều tra một nữ thiếu niên mất tích,
Michelle Vũ.
Này, có một đứa trẻ mất tích và một đứa chết não.
Cả hai đều chơi một cách ám ảnh một trò đã dẫn tôi đến CURI.
Bà đã bỏ đi, rời CURI,
trùng với lúc Michelle ngừng nhắn tin cho bà mình.
Tôi nghĩ trò choi này dụ lũ trẻ đến CURI và sau đó...
Tôi không biết. Nhưng có vẻ bà thì có, tôi nghĩ vì thế bà mới bỏ đi.
Hoặc bà nhúng tay vào chuyện này, hoặc tìm ra thú gì đó và không chịu được.
Cái nào: Có tội hay đào ngũ do lương tâm?
Tôi đã phá 20 cái máy bay điều khiển trước khi thành công.
Quạ dùng quân số để bảo vệ tổ.
Nếu có mối đe dọa xâm nhập khu vực, cuộc tàn sát diễn ra.
Mười, 20, 30 con họp lại, giày vò, bay vòng vòng và lượn.
Xé nát cái máy bay.
Nhưng khi cậu học được cách bay như một con quạ...
thì chúng sẽ ngừng tấn công.
Nếu tôi nói về CURI,
tôi sẽ vi phạm điều khoản thôi việc của tôi.
Và Pierre Ruskin không phải người tôi muốn chọc vào.
Tôi rất tiếc, cậu Washington,
cậu đã đến tận đây, nhưng tôi không thể giúp gì.
Tôi từng là đặc vụ FBI.
Năm năm thực địa.
Tôi trà trộn vào các cộng đồng Hồi giáo trên khắp nước Mỹ.
Để tìm người thuộc phe cấp tiến.
Bà biết tôi tìm thấy gì ở các cậu trai trẻ đó không?
Họ làm gần như mọi thứ để được tôi quý.
Bà biết đấy, tôi, người có hứng thú với họ,
gọi điện và nhắn tin, lắng nghe họ,
đi lái xe cùng họ,
tới các buổi cầu nguyện thứ Sáu.
Khi đến lúc để họ
cầm vũ khí hoặc học cách chế bom, họ đã làm thế.
Và chúng tôi bắt họ.
Nhưng không ai trong họ
biết gì về súng hoặc bom trước khi gặp tôi.
Được chứ? Tôi dạy tất cả cho họ.
Tôi cũng đã ký một bản không tiết lộ khi rời cục.
Tôi cũng chưa từng vi phạm hiến pháp nào.
Nhưng tôi đã vi phạm điều luật đạo đức lớn hơn.
Không có nhiều cơ hội để chuộc lỗi, bà Rhodes, tôi đang cho bà một cơ hội đấy.
Có lẽ cậu có thể giúp tôi thu hồi máy bay, cậuWashington.
Chuyện không hề diễn ra như tôi tưởng.
Nhưng họ đã thực hiện vũ đạo trong căn-tin hôm đó
- và tôi ở đây với các anh. - Tôi vẫn không hiểu.
Trong vô vàn các chiều không gian,
làm sao cô đến được chỗ này?
Hap cũng hỏi tôi tương tự.
Tôi chỉ nghĩ về Homer.
Nếu tôi ở đây, thì đó là vì anh ấy cũng vậy.
Chỉ cần đánh thức anh ấy.
Vài tuần đầu ở đây tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng tôi càng cố chữa Homer, thì bác sĩ Roberts lại càng cố chữa tôi.
Phải, nhưng nhìn bể cá đi.
Nhớ không? Trong lúc Homer có NDE,
anh ấy nói anh ấy ăn hải quỳ từ một bể ngũ giác.
Có lẽ ta đang ở không gian của trải nghiệm NDE của Homer.
Anh ấy đang quan sát ta, phải không?
Đằng sau lớp kính.
Hay là thay vì cố đánh thức Homer
ta chuyển sang lật tẩy Hap?
Nếu Homer thấy bản chất của Percy,
anh ấy sẽ tỉnh mộng, ta có thể thoát ra.
Cô ấy đã đến đó.
Hap ép cô ấy giúp trong phòng thí nghiệm. Chúa mới biết hắn làm gì.
Cô đã thấy thứ ông ta làm.
Cô vẽ lại được không?
OA, cô ấy không thể.
Cô ấy không thể.
Từ, chữ cái hay biểu tượng đều không.
Không sao.
Được rồi.
Cách nào để nói mà không cần từ ngữ?
Chuyên viên trùng khớp, tức sự trùng nhau của giấc mơ,
đó là lý do Ruskin thuê tôi, để tìm ra khuôn mẫu trong giấc mơ của họ.
Liên quan gì đến Michelle?
Rất mật thiết, cậu Washington ạ.
CURI được dựa trên một bài khóa luận tốt nghiệp
của một sinh viên Đại học Sorbonne người Nga
về một hiện tượng bí ẩn ở Đức vào thập niên 1920,
khi đó hàng chục nhà phân tích tâm lý
phát hiện bệnh nhân của họ mơ cùng một giấc mơ.
Các con sông ở Berlin chảy máu đỏ thẫm,
những người đàn ông mặc áo đen, rắn đôi.
Chuyện xảy ra cả thập kỷ trước thời Đức Quốc Xã.
Chuyện này thực sự xảy ra?
Từng có sách viết về nó xuất bản.
Họ có ác mộng về chiến tranh rồi có chiến tranh.
Có lúc nào ngừng chiến.
Lúc này vẫn có sông máu dù có ai mơ về nó hay không.
Tôi biết rồi sẽ có người tìm ra tôi.
Và tôi mừng đó là cậu.
Nhưng họ quả thực đã mơ, cậu Washington ạ.
Và chuyện đã xảy ra y như cách họ mơ.
Ruskin là người nảy ra ý tưởng sử dụng cùng một biện pháp
để thu hoạch khả năng dự đoán từ tiềm thức nhóm.
Đó là cách anh ta nghĩ ra trò chơi? Qua giấc mơ?
Không, bà thiết kế trò chơi và khi nó dụ trẻ nhỏ thì bà từ bỏ?
Không phải, cậu Washington. Trò chơi không phải tác phẩm của CURI.
Tôi từ bỏ vì dự án này đã đi quá giới hạn, nhưng không phải về đạo đức.
Điều đó là sao?
Có một ranh giới mà cậu không được bước qua.
Tôi bỏ việc do Ruskin đã bước qua ranh giới đó.
Thế đó là ranh giới gì?
Nếu có thứ từ thế giới tỉnh tiến vào giấc mơ,
đó là lẽ tự nhiên.
Nhưng nếu có thứ từ giấc mơ tiến vào thế giới tỉnh,
như thế là phi tự nhiên.
Tôi không thể lấy được rồi.
Không có máy nghe lén.
Chẳng sự đề phòng nào là đủ
đối với điều tôi sắp nói cho anh.
Khách sạn Boardwalk!
Phòng khám? Ở đây? Phòng khám?
Một ngôi nhà?
Phải à?
Một ngôi nhà. Được rồi.
Một ngôi nhà.
- Người? - Cầu vồng. Hầm rượu cầu vồng.
- Kẹo Skittles! Nếm vị cầu vồng! - Trẻ em!
Vị thành niên!
Thiếu niên? Đúng à?
Một ngôi nhà và thiếu niên.
Được rồi. Phải.
Chủ nghĩa thực dân!
Thế giới? Không gian này?
Nó là bản đồ.
Một cái bản đồ.
Hap đang dựng bản đồ xuyên không gian.
- Bác sĩ Percy, ông đã quay lại. - Chào buổi trưa.
Cô Azarova đã ra khỏi phòng. Cô ấy đâu?
Nhìn kìa. Rachel đã tìm ra cách giao tiếp.
Được rồi.
- Hoa? - Bông hoa. Vườn?
- Nhà kính? - Ánh sáng.
Một cái cây?
- Lá? - Hoa tulip!
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Một ngôi nhà, thiếu niên, bản đồ...
Tách nhóm này ra ngay lập tức!
Ba người này, đưa họ quay lại phòng. Tuyệt đối cấm họ tiếp xúc.
Tiếp tục cách ly cô Azarova!
- Bác sĩ Percy, hệ thống này... - Khi khác.
Sao phải sợ nếu chúng tôi chỉ là bệnh nhân?
Hap, ông sẽ không bao giờ tới được nơi ông muốn.
Chúng tôi thà chết còn hơn nhảy cùng ông lần nữa!
Cảm ơn cô, cô Azarova.
Được rồi. Xin lỗi mọi người.
Tiếp tục đi.
Được rồi.
Không máy nghe lén.
Máy bay của bà đây.
Cầm lấy.
Giấc mơ mà chúng tôi thu thập giống lượng dữ liệu khổng lồ bất kỳ.
Ban đầu chỉ như sóng nhiễu.
Mỗi người mơ sẽ trải qua bốn giai đoạn REM kéo dài trong một ca.
Tức là hơn 400 giấc mơ để xử lý mỗi ngày.
Không giấc mơ riêng lẻ nào có nghĩa,
nhưng trong vòng vài tháng, đào bới qua hàng ngàn giấc mơ,
dịch ngôn ngữ thành hình ảnh, một khuôn mẫu rõ ràng xuất hiện.
Tôi mơ mình đang bò trong một đường hầm dài.
- Đó là một cầu thang đôi. - Tôi đang rơi.
Năm ngoái, một khuôn mẫu mới bắt đầu lộ diện.
Trong chuỗi 2.000 giấc mơ một tuần,
có ba hình ảnh liên tục xuất hiện ở tần suất không thể là ngẫu nhiên.
Một tuần sau, nhiều phụ nữ mơ về cùng ba thứ
đến nỗi phần ngẫu nhiên đã biến mất.
Chi tiết của những giấc mơ rất khác nhau,
nhưng trong mỗi giấc mơ, ba thứ đó luôn xuất hiện.
Một đường hầm hẹp như quan tài,
một cầu thang đôi cong,
và một cửa sổ tròn hình hoa hồng kính màu.
Ý tôi là có hàng triệu
những thứ này trong các tòa nhà trên khắp thế giới.
Nhưng chỉ có một tòa nhà,
một tòa nhà trên khắp thế giới có cả ba thứ này.
Một ngôi nhà ở San Francisco.
Ở khu Nob Hill.
CURI là cách Ruskin biết được về ứng dụng đi ghép xe, blockchain.
Cả hai ban đầu bị mã hóa, nhưng có thể hiểu được sau khi phân tích.
Nhưng còn ngôi nhà...
Tôi không biết ngôi nhà đó là gì hay có tác dụng gì.
Tôi không nghĩ có ai biết cả.
Trò chơi được thiết kế để dụ họ tới đó.
Giúp họ sẵn sàng cho ngôi nhà.
Để giúp Ruskin biết được nó là gì.
Tôi chỉ biết có thế.
Tôi đã vào ngôi nhà đó. Nó...
Nó chỉ là một cái nhà cũ bình thường.
Như vậy là cậu chưa thực sự vào trong ngôi nhà.
HỌ MƠ VỀ DÒNG SÔNG MÁU
Cửa sổ.
Cầu thang.
Cái đường hầm quái quỷ đâu?
- Mo. - Tôi tìm ra rồi,
nhưng phải đào bới kinh lắm đấy. Căn nhà, 9783 đường Sutter,
không thuộc về Ruskin, mà là một quỹ của Nga.
Quỹ đó thuộc về một người phụ nữ tên là Nina Azarova.
Tôi không thích vụ này, Karim.
Quỹ của Nga? MI-5?
Tôi có thể khuyên anh
từ bỏ vụ này không?
Karim? Karim, anh còn đó không?
Mo.
Sao?
Cô tìm địa chỉ cô ấy cho tôi nhé? Nina Azarova ấy?
Anh cho tôi địa chỉ còn gì.
Không, nơi cô ấy đang ở cơ. Tìm được không?
Khoan đã. Cái quái gì thế?
Nina Azarova...
đã được gửi vào viện.
Giữ lại do bất ổn tâm lý.
Gửi vào viện là sao, viện tâm thần?
Một phòng khám.
Trên đảo Treasure.
Được rồi. Cảm ơn, Mo.
CĂN NHÀ
ĐẢO TREASURE
Ngài Ruskin muốn ông biết
đối tượng đã ở trong căn nhà trong 60 giờ.
Tôi có thể thấy họ.
Tôi có thể nghe thấy họ.
Bốn mươi bảy con người. Đừng nhìn vào cầu thang.
Mỗi bộ não có một hạt giống.
Và bằng cách nào đó căn nhà đánh thức chúng.
Nó đây rồi.
Cố lên nào.
Thật phi thường, phải không?
Lần nào cũng vậy.
Cô không chịu được thứ sau cánh cửa đâu,
và sau hôm nay tôi không thể tin cô.
Khử trùng thứ này giúp tôi, Rachel.
Cảm ơn.
Cô ấy bị rối loạn. Có thể hiểu được.
Cô ấy cứ nhất quyết diễn vở kịch cũ kỹ.
Tôi chẳng biết sao người đã trải qua những chuyện ta cùng trải qua
mà vẫn bị mờ mắt bởi chuyện vụn vặt.
Tưởng tượng đi, Rachel, xuyên tới một không gian,
nơi cô chưa từng gặp tai nạn,
nơi cô vẫn có giọng nói,
hoặc cô hát trong Sảnh Carnegie.
Ta không thể bị định sẵn sắm một vai mãi mãi.
Có những lúc ta phải tiến xa hơn
thứ ở ngay trước mặt ta.
Đó là tinh thần khám phá. Tôi nhớ chúng ta từng có nó.
Có lẽ nó vẫn còn đâu đó trong cô ấy.
Hãy tái thức tỉnh!
Tưởng tượng.
Rachel, tôi cần cô hiểu một chuyện.
Thứ cô thấy trong đó là thành tựu khoa học vĩ đại nhất...
Rachel?
Michelle!
Michelle, con lại để cửa mở rồi!
Tên con không phải Michelle, mà là Buck!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ky Vo